翻訳についての基礎知識

翻訳とは

話し言葉を別の言語に置き換えることを通訳というのに対し、翻訳とは、書き記された文章を他の言語に置き換えることをいいます。国際化が進む今日、海外とのやり取りは非常に多くなってきています。それに伴って、さまざまな形の翻訳が必要となっています。例を挙げると、製品の取扱説明書や品質マニュアル、カタログやパンフレットなど非常に多岐にわたっています。原著者が一体何を伝えたいのかを判断して、正確に伝えるため、適切な表現で訳すということが翻訳者には求められるでしょう。

翻訳についての基礎知識

国際化が進む中、私たちの周りでもさまざまな翻訳が必要になってきていると言ってよいでしょう。ここでは、翻訳の種類や、翻訳に必要な技能についてご説明します。また、翻訳会社を選ぶ際のポイントについてもご紹介しましょう。

良い翻訳とは

良い翻訳の定義はありません。しかし、大半の読者にとって理解しやすい翻訳は良い翻訳と言えるでしょう。

翻訳で重要なのは辞書

良い翻訳に欠かせないのは良い辞書です。ここではさまざまなタイプの辞書についてご説明します。

翻訳の種類

翻訳の種類は、大きく3つのタイプに分けることができます。ここでは、出版翻訳と映像翻訳について取り上げましょう。

翻訳者として成功するため

翻訳者になるための方法と、翻訳者として成功するためのポイントについてご説明します。

翻訳者に必要な技能について

翻訳の勉強を始めようと考えている方には、どんな技能が求められているのか考えてみましょう。

翻訳の学校を知る

独学でもできる翻訳の勉強。しかし、翻訳学校にはどんなメリットがあるでしょうか、選ぶポイントとは何でしょうか。

パソコンを活用して翻訳

翻訳においてパソコンを活用する際の、ソフトウェアの選び方と辞書ソフトの使用についてご説明します。

翻訳のコストを抑える

翻訳でコストを抑えるためには、翻訳が必要な箇所を見極めることと納期に余裕を持たせることが必要です。

翻訳会社を選ぶポイント

翻訳会社を選ぶポイントとしては、料金と得意分野、アフターケアについて確認することです。