良い翻訳とは|翻訳についての基礎知識

良い翻訳とは

良い翻訳の定義はありません。しかし、大半の読者にとって理解しやすい翻訳は良い翻訳と言えるでしょう。

対象となる読者を考慮

読む人によって、文章から受ける印象はそれぞれ異なるものです。そのため、ある人にとっては理解しやすい文章も、別の人にとってはそうではないかもしれません。そこで必要となってくるのは、対象となる読者にとって理解しやすい翻訳を行なうということです。読者の読解力や、専門性、好み、また背景の違いなどを考慮にいれた翻訳は良い翻訳と言えるでしょう。

行間を読む

良い翻訳とは、ただ単語を正確に置き換えればよいというものではありません。必要なのは、文章の行間を読むことだと言ってもよいでしょう。特に言語が異なれば、文化や考え方、常識なども異なるものです。こうした違いを考慮しながら、使われている言葉の語感を最も正しく伝えるにはどんな表現を用いたらよいかを考えることが大切でしょう。