翻訳者に必要な技能について|翻訳についての基礎知識

翻訳者に必要な技能について

翻訳の勉強を始めようと考えている方には、どんな技能が求められているのか考えてみましょう。

語学力と翻訳力

一般に、翻訳の勉強を始めようと思う場合、必要とされている英語力は、高卒または大学受験程度と言われています。日本語力に関しては、原文の意味を正確に伝える文章が書けること、論理的で分かりやすい文章が書けることなどが重視されるようです。翻訳力については、翻訳する言語でしっかりと内容を伝える表現力が必要となるでしょう。

専門知識

特に産業翻訳においては、専門知識は欠かせないと言えるでしょう。ビジネス翻訳とも言われる産業翻訳では、扱われる分野が非常に多岐にわたっています。技術文書やビジネス文書、契約書の翻訳などに加え、医療、金融、法務、さらには最先端技術に関する内容も多く、それゆえに専門的な知識が必要となるのです。また、知らない言葉を調べる際の調査力も翻訳者に必要な技能の一つでしょう。