翻訳の種類|翻訳についての基礎知識

翻訳の種類

翻訳の種類は、大きく3つのタイプに分けることができます。ここでは、出版翻訳と映像翻訳について取り上げましょう。

出版翻訳を知る

文芸翻訳とも呼ばれる出版翻訳は、外国語で書かれた小説、絵本、雑誌、ビジネス書、専門書、実用書、学術書などさまざまな出版物を翻訳することです。翻訳の際には、翻訳の技術に加え、流行語や比喩表現などに関する理解が必要です。また、社会的背景や歴史、文化、習慣などについての幅広い知識を持っていることも必要でしょう。

映像翻訳を知る

メディア翻訳とも呼ばれている映像翻訳は、映画やビデオの字幕、テレビニュースやドキュメンタリー番組の字幕などを作成します。これらに加えて、ゲームソフトやウェブサイトの翻訳など、書籍以外の翻訳全般が含まれるでしょう。特にニュースの字幕の場合には、新聞やテレビを通して、国際情勢や政治経済などについての知識を取り入れておくことが大切でしょう。